A bas l’accent tonique en russe !

Etudiants du russe ! Polyglottes et linguistes en herbe et de tous poils ! Unissons-nous et révoltons-nous !

Je viens de lire ceci. Et j’en suis ébouriffé d’impuissante frustration, par bonheur dégoûté. La pravda a éclaté, il se trouve qu’on n’a pas besoin d’apprendre le russe en se disant qu’il faut retenir la place de l’accent tonique par cœur dans chaque mot sous peine de le mal prononcer. L’article précise que les méthodes pour apprendre le russe de par le monde sont celles qui parlent le plus de  ce fameux accent tonique, alors que les enfants russes n’en voient souvent même pas la trace.

L’accent tonique n’est en fait pas du tout la règle grammaticale sine qua non sans laquelle le russe que vous parlez peut vous conduire sur le bûcher. Ça, c’est ce que l’apprentissage occidental de la langue cherche à faire croire. Je l’ai cru, et à partir d’aujourd’hui j’ai décidé de ne plus jamais écrire быстро avec un accent sur le ы. Comme pour tous les autres mots de plus de deux syllabes. Car je peux faire sans. J’ai fait avec jusqu’ici, me décourageant de ce détail qui rendait le russe plus difficile encore, et je dois maintenant me défaire d’un automatisme que j’ai acquis qui ne m’est pas utile. Ne faites pas la même erreur.

Publicités

Le russe

Le russe.

C’est une langue qui compte 3 genres : le féminin, le masculin et le neutre. Les noms communs ont 2 pluriels selon ces genres. Les adjectifs en ont 9, dépendant de leur nature « molle » ou « dure ». Les noms masculins peuvent avoir 3 terminaisons au singulier ; les noms neutres peuvent en avoir 3 et les noms féminins, 4. Ces 10 terminaisons peuvent toutes se conjuguer aux 6 déclinaisons, soit 60 terminaisons. Mais c’est sans compter tous les pluriels irréguliers, car avec eux ça fait 120. Bon, j’exagère, il y a une trentaine de terminaisons uniques et tous les pluriels ne sont pas différents, mais il y a quand même 120 cas pour lesquels il faut connaître la terminaison utilisée.

C’est aussi une langue où l’accent tonique n’obéit à aucune règle : il peut être présent dans un mot, ou non. Il peut être sur n’importe quelle voyelle. Et il faut apprendre par cœur la place de l’accent tonique dans tous les mots russes, car la prononciation du mot en dépend : un O peut se prononcer A, un « ié » peut s’affaiblir, se mouiller, etc, etc.

Le russe a 2 groupes de verbes à la terminaison différente à tous les temps. La terminaison du verbe ne détermine pas nécessairement son appartenance à l’un ou l’autre groupe.

Tout ça, sans oublier que l’alphabet de 33 lettres peut être confus pour les habitués du latin. Par ailleurs, l’étymologie non latine des mots prive de tout repère par rapport à une autre langue connue. Et tout ça parmi d’autres joyeusetés comme la forme courte des adjectifs à apprendre par cœur et qui s’utilise obligatoirement dans certains cas ou la multitude de mots irréguliers en fonction de leur nombre ou genre…

Enfin, comme j’essaye de vous le faire comprendre, le russe est une langue merveilleuse. Je l’étudie depuis un an, je sais compter jusqu’à 10, demander à boire et à manger, et aujourd’hui j’ai même réussi à écrire французский (« français », qu’on pourrait retranscrire « frantsouzskiy », mais le Z ne se prononce pas, ça serait trop simple) sans faire de faute. Même le finnois et ses 15 déclinaisons n’atteint pas le plaisir du russe quand il s’agit de pluriel et d’irrégularité.

Étudiant sérieux cherche alphabet cyrillique pour clavier AZERTY…


Je n’avais pas trouvé de clavier cyrillique pour mon clavier AZERTY…mais j’en avais trouvé un en QWERTY, et dès lors, avec l’excellent Microsoft Keyboard Layout Creator, j’ai pu le modifier pour l’adapter à mon clavier ! Et comme je suis incroyablement généreux, je vous l’ai même rendu disponible au téléchargement.

Il va falloir télécharger les éléments séparément, mais n’ayez pas peur ! Une fois réunis, ils marchent très bien ensemble. Et si les liens ne sont plus disponibles, contactez-moi à ywaeno[arobase]gmail.com pour que je mette à jour les liens !

Une fois tout ce beau monde téléchargé, exécutez le setup. Quand l’installation est terminée, allez dans Panneau de configuration > Modifier les claviers, et ajoutez-le !