A bas l’accent tonique en russe !

Etudiants du russe ! Polyglottes et linguistes en herbe et de tous poils ! Unissons-nous et révoltons-nous !

Je viens de lire ceci. Et j’en suis ébouriffé d’impuissante frustration, par bonheur dégoûté. La pravda a éclaté, il se trouve qu’on n’a pas besoin d’apprendre le russe en se disant qu’il faut retenir la place de l’accent tonique par cœur dans chaque mot sous peine de le mal prononcer. L’article précise que les méthodes pour apprendre le russe de par le monde sont celles qui parlent le plus de  ce fameux accent tonique, alors que les enfants russes n’en voient souvent même pas la trace.

L’accent tonique n’est en fait pas du tout la règle grammaticale sine qua non sans laquelle le russe que vous parlez peut vous conduire sur le bûcher. Ça, c’est ce que l’apprentissage occidental de la langue cherche à faire croire. Je l’ai cru, et à partir d’aujourd’hui j’ai décidé de ne plus jamais écrire быстро avec un accent sur le ы. Comme pour tous les autres mots de plus de deux syllabes. Car je peux faire sans. J’ai fait avec jusqu’ici, me décourageant de ce détail qui rendait le russe plus difficile encore, et je dois maintenant me défaire d’un automatisme que j’ai acquis qui ne m’est pas utile. Ne faites pas la même erreur.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s